Compartimos nuestra lengua materna con varios países alrededor del mundo, desde Sudamérica hasta Europa. Sabemos que hablamos castellano, porque el pueblo que nos conquistó fue el español, pero: ¿te has puesto a pensar qué significan en nuestro país algunas palabras que se utilizan en España?
Te explicaremos lo que quieren decir algunas de las expresiones más famosas, usadas en la Madre Patria y, de paso, te ayudaremos para que sepas cómo utilizarlas en tu vida cotidiana.
Chandal: Pants, ropa deportiva compuesta de pantalón y sudadera.
Churumbel: Se refiere a un niño o al hijo de alguien. En México es común llamarlos escuincles.
Fatiga: Nosotros usamos este término para decir que estamos cansados, en España se refiere a tener náuseas o estar mareado.
Bambas: Sinónimo de zapatos deportivos o tenis.
Cachas: No, no se usa para atrapar algún objeto; es un término que se usa para describir a alguien musculoso o fuerte.
¡Me da el jamacuco!: Por más gracioso que se pueda escuchar, es lo equivalente a decir patatús o telele.
Te vas a pinchar: En México es lo mismo: lastimarse con un objeto filoso o punzante, como una aguja o un cuchillo.
Tapa (refiriéndose a comida): Para nosotros es común ir a un restaurante español y probar las famosas “tapas”, pero para los españoles es normal decirle tapa a todo tipo de botana.
Vamos a salir de cañas: No se refiere a salir de pesca, más bien es una expresión para decirle a tus amigos que ¡mueres por ir a tomar un par de cervezas!
¡Sos un coñazo!: Contrario a lo que podamos pensar, se usa para decirle a alguien que es aburrido o pesado.
Estáis cotilleando: Simplemente es para decir que alguien se la pasa en el chisme.
Me has dejado flipado: Estoy impresionado.
¡Qué chungo!: Se refiere a algo que está muy difícil o complicado.
Te voy a dar una ostia: Puedes usarla cuando quieras amenazar a alguien con darle una golpiza.
Como puedes ver, muchas expresiones varían de un país a otro; si conoces más expresiones originarias de España, no dudes en compartirlas con nosotros.
La Gran Ortografía 