Con frecuencia cometemos muchos errores gramaticales; el día de hoy les dejaremos bien claras algunas reglas del juego.

• A nivel de

Es una expresión que muy a menudo puede desaparecer sin que pase nada. Otras veces puede sustituirse con un simple en o entre. Otras veces se necesita: en el ámbito de, con respecto a.

No obstante, sí es correcta la locución al nivel de, para referirse a una altura, pero fíjate bien en las diferencias:

1. El asunto se debatió a nivel de en la comunidad de vecinos, que se reunió en la vivienda que está al nivel de la calle.

• En base a

Es estupendo y muy útil conocer la expresión inglesa: on the basis on, pero si hablas o escribes en español, es mejor que, en vez de solo calcarla, la traduzcas bien y utilices locuciones tan expresivas como: a partir de o pensando en.

1. Hemos planeado las vacaciones en base a/pensando en nuestro reducido presupuesto: vamos al pueblo. En base a / A partir de la experiencia del año pasado, nos hemos inclinado por las comidas campestres.

• Mismo

La palabra mismo es un adjetivo que no sirve para sustituir a algo que ya se ha nombrado.

Para eso tienes pronombres, posesivos, incluso el artículo.

1. Me voy con mi novio al cine y luego a cenar con el mismo / él.
2. Vimos la semana pasada una peli del mismo director y nos gustó mucho. Lo que no me gusta es el aire acondicionado de la sala; creo que nadie observa la temperatura de la misma / en ella.

También podría acabar: … nadie observa la temperatura /nadie observa su temperatura.

@LGranOrtografía